Ein Lebenslauf Englisch ist für das Wahlstudienjahr ein eigenes Dokument und kein Wort für Wort übersetzter Schweizer Lebenslauf. Er ist kurz, umgekehrt chronologisch aufgebaut und erklärt Begriffe wie Unterassistenz oder Matura so, dass ein Spital im Ausland sofort versteht, wo du im Studium stehst. Die Career Services der Universität Zürich unterscheiden genau hier: Bewirbst du dich auf Englisch innerhalb der Schweiz, darfst du übersetzen. Für Bewerbungen im englischsprachigen Raum gelten eigene Regeln.
Übersetzen reicht nur in der Schweiz: Für ein Spital im Ausland baust du deinen Lebenslauf Englisch neu auf, laut UZH Career Services hat jedes Land seine Eigenheiten.
CV oder Resume: In Grossbritannien und Australien heisst das Dokument "CV", in den USA und Kanada "Resume". Ein US-Resume umfasst höchstens eine Seite.
Persönliche Daten sparsam: Für ein US-Resume empfiehlt die UZH kein Foto und keine Angaben zu Geburtsdatum, Nationalität, Geschlecht oder Zivilstand. Verlangt das Spital etwas anderes, gilt die Vorgabe des Spitals.
Schweizer Begriffe erklären: "Unterassistenz" versteht im Ausland niemand. Beschreibe die Tätigkeit, etwa als Vollzeit-Rotation im Spital, und nenne die Eidgenössische Prüfung als "Federal examination in human medicine".
Sprachen nach Referenzrahmen: Gib Englisch mit einer Stufe von A1 bis C2 an. Der Europass-Lebenslauf ist kostenlos und in 31 Sprachen verfügbar.
Recherchiert und redaktionell geprüft von Celina Köhsl, Medizinstudentin und Teammitglied von travel4med.
Immer dann, wenn ein Spital ausserhalb der Schweiz deine Unterlagen selbst prüft. Das betrifft vor allem selbst organisierte Monate der Unterassistenz und Stellen in englischsprachigen Ländern. Bei der Vermittlung über travel4med brauchst du kein klassisches Bewerbungsdossier, weil wir die Kommunikation mit dem Gastspital übernehmen.
Trotzdem lohnt sich der Aufwand. Dein Wahlstudienjahr besteht zum Beispiel an der UZH aus mehreren Stellen, und nicht jede organisierst du über uns. Wer später eine Hospitation im Ausland plant oder sich nach der Eidgenössischen Prüfung international bewirbt, braucht dasselbe Dokument wieder. Einmal sauber aufgesetzt, passt du deinen Lebenslauf Englisch danach nur noch an.
Wie lange es vom Studienabschluss bis zum Facharzttitel dauert und wofür du deinen CV später noch brauchst, zeigt unser Schwesterportal im Beitrag Wie lange dauert die Ausbildung zur Assistenzärztin oder zum Assistenzarzt?
Das hängt vom Land ab. Laut den Career Services der UZH heisst der Lebenslauf in Grossbritannien und Australien "CV", in den USA und Kanada "Resume". In den USA bezeichnet "CV" dagegen den Lebenslauf für eine akademische Laufbahn. Das Anschreiben heisst in beiden Fällen "Cover Letter".
Und in Sri Lanka, Nepal, Indonesien oder Tansania? Für diese Länder nennt die UZH keine eigenen Regeln, und wir erfinden hier keine. Die sichere Lösung: Lies die Ausschreibung oder die E-Mail des Spitals genau und halte dich an jede Vorgabe zu Format, Länge und Anhängen. Das European Youth Portal rät ausdrücklich dazu, Einreichungsregeln exakt zu befolgen, etwa wenn alle Dokumente in einem einzigen PDF gewünscht sind.
Sichere dir jetzt deinen Platz für dein Praktikum im Ausland.
Ein klarer Aufbau in Blöcken, das Neueste zuerst. Die UZH Career Services nennen für ein Resume nach US-Muster diese Schwerpunkte: Personal Details, Education, Experience, Skills, Awards und Interests. Für einen medizinischen Lebenslauf Englisch ziehst du die klinische Erfahrung als eigenen Block nach oben, denn sie ist der Grund, warum das Spital dich liest.
Block im CV | Was du einträgst | Typischer Fehler |
|---|---|---|
Personal Details | Name, E-Mail, Telefon mit +41, Wohnort | Unprofessionelle E-Mail-Adresse |
Education | Masterstudium Humanmedizin, Universität, erwarteter Abschluss; Matura | Nur "5. Studienjahr" ohne Erklärung |
Clinical Experience | Unterassistenz-Stellen mit Fachbereich, Spital, Dauer, Tätigkeiten | Stationen ohne Fachbereich und Monate |
Skills | Praktische Fertigkeiten, IT, Kurse wie BLS | Leere Schlagworte ohne Beleg |
Languages | Sprachen mit Stufe nach Referenzrahmen | "Englisch: gut" ohne Stufe |
Awards, Interests | Stipendien, Ehrenamt, ein bis zwei Hobbys | Lange Hobbyliste |
Europass empfiehlt dieselbe Logik: neueste Erfahrung oben, klare und einfache Sprache, starke Verben wie "managed" oder "developed". Längere Lücken erklärst du kurz. Das European Youth Portal ergänzt einen Punkt, an dem viele scheitern: Datumsangaben immer im gleichen Format, also entweder "10 May 2027" oder "10/05/2027", nicht gemischt.
Für ein Resume nach US-Muster fast alles davon. Die UZH Career Services schreiben: kein Foto, ausser es wird ausdrücklich verlangt, und keine Angaben zu Geburtsdatum, Nationalität, Geschlecht und Zivilstand. Wer seinen deutschsprachigen Lebenslauf einfach übersetzt, nimmt genau diese Angaben oft ungeprüft mit.
Europass sieht es anders und rät beim eigenen CV-Editor zu einem professionellen Foto. Beide Quellen haben recht, nur für verschiedene Ziele. Die Regel für dich ist einfach: Fragt das Spital nach Foto oder Geburtsdatum, lieferst du beides. Fragt es nicht, lässt du es bei einem englischsprachigen Ziel weg. Fragt das Spital für die Visumsplanung nach deiner Nationalität, gehört die Angabe in die E-Mail, nicht zwingend in den CV.
Erst die Struktur, dann die Formulierung: Ein englischer CV lebt von klaren Blöcken und präzisen Begriffen.
Gar nicht wörtlich, sondern erklärend. Ein Spital in Pokhara kennt weder "Unterassistenz" noch "Wahlstudienjahr". Schreib deshalb, was du gemacht hast, und setze den Schweizer Begriff in Klammern dazu. So bleibt der Eintrag nachprüfbar, wenn deine Fakultät später Bestätigungen verlangt.
Schweizer Begriff | So kannst du ihn im CV erklären | Hinweis |
|---|---|---|
Masterstudium Humanmedizin | Master's programme in Human Medicine, University of Bern (expected completion 2029) | Universität und erwartetes Abschlussjahr nennen |
Wahlstudienjahr | Elective year of clinical rotations (Wahlstudienjahr) | Dauer und Aufbau deiner Fakultät angeben |
Unterassistenz | Full-time clinical rotation as a medical student (Unterassistenz) | Fachbereich, Spital, Monate ergänzen |
Eidgenössische Prüfung Humanmedizin | Federal examination in human medicine (Switzerland), parts CK and CS | Bezeichnung laut Universität Freiburg |
Matura | Swiss Matura (university entrance qualification) | Jahr und Schule genügen |
Pflegefachfrau HF | Nursing diploma, Höhere Fachschule (HF), Switzerland | Für Sarah und alle aus der Pflege |
Schweizerdeutsch | German (first language), Swiss German | UZH: "first language", nicht "mother tongue" |
Die englische Bezeichnung der Eidgenössischen Prüfung stammt von der Universität Freiburg: "Federal examination in human medicine", bestehend aus einer schriftlichen Prüfung (Clinical Knowledge, CK) und einer praktischen Prüfung (Clinical Skills, CS). Was die Prüfung inhaltlich verlangt und wie sie zum Wahlstudienjahr passt, erklärt unser Beitrag zur Eidgenössischen Prüfung und dem Wahljahr im Ausland.
Für weitere Hochschulbegriffe lohnt sich UniTerm, die Terminologie-Datenbank der UZH. Sie liefert zu Begriffen aus dem Hochschulwesen die deutsche und die englische Bezeichnung. Ein kleiner Tipp der UZH Career Services gleich dazu: Schreib "Ms" statt "Miss" oder "Mrs".
Pro Stelle ein Eintrag mit Fachbereich, Spital, Ort, Zeitraum und zwei bis drei konkreten Tätigkeiten. Das passt zur Realität des Wahlstudienjahrs: Laut den UZH-Richtlinien für das Wahlstudienjahr ab FS/HS 2028 (Stand 24.09.2026) ist die Unterassistenz eine ganztägige praktische Tätigkeit in Spitälern, Praxen und weiteren Einrichtungen des Gesundheitswesens.
Die Richtlinien geben auch den Rahmen vor, den dein Lebenslauf Englisch später abbildet. An der UZH sind es mindestens 9 Kalendermonate Unterassistenz, verteilt auf 3 bis 5 Stellen. Bis zu 3 Monate (rund 33 % der Mindestdauer) kannst du im Ausland absolvieren, an einem Universitätsspital oder einem der Universität angeschlossenen Lehrspital; höchstens einer dieser Monate darf an einem anderen Spital oder in einer Praxis stattfinden. Mehr Auslandszeit gibt es nur auf Antrag und an einem Universitätsspital. Eine Auslandsstelle dauert mindestens vier Arbeitswochen. Bern, Basel und Genf regeln das Wahlstudienjahr in eigenen Richtlinien, prüfe deshalb immer die Vorgaben deiner Fakultät.
So viel Ausland erlaubt die UZH im Wahlstudienjahr. Andere Fakultäten haben eigene Regeln. Quelle: UZH, Richtlinien zum Wahlstudienjahr ab FS/HS 2028.
Ein Eintrag könnte so aussehen: "Clinical rotation in Internal Medicine (Unterassistenz), Regional hospital, Canton of Bern, Switzerland, 02/2028 to 04/2028, full-time. Admitted patients, took histories, presented cases on ward rounds." Das ist ein Beispiel, kein Pflichtformat. Wichtig sind die Verben: "took", "presented", "assisted". So sieht das Spital, was du am Bett schon selbst machst.
Fordere kostenlos und unverbindlich alle wichtigen Infos an.
Mit einer Stufe nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, kurz GER oder englisch CEFR. Er reicht von A1 bis C2. Europass stellt das Selbstbeurteilungsraster online bereit, getrennt nach Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben. Auf Stufe B2 verstehst du laut Raster längere Redebeiträge und Vorlesungen und folgst auch komplexer Argumentation, sofern dir das Thema einigermassen vertraut ist.
Bringst du neben Deutsch auch Französisch oder Italienisch mit, gehört jede Sprache mit ihrer Stufe in den CV. Schreib das selbstbewusst hin, aber ehrlich. Die UZH rät zu "first language" statt "mother tongue". Lernst du vor der Abreise ein paar Sätze Singhalesisch, Nepali, Bahasa Indonesia oder Suaheli, darf das als "basic" auch in deinen Lebenslauf Englisch. Wie du dich vor Ort verständigst, zeigt unser Beitrag zu Sprachbarrieren im Auslandspraktikum.
Elena studiert im Master Humanmedizin in Bern und plant einen Monat in Galle. So könnte ihr Lebenslauf Englisch im Kern aussehen. Die Angaben sind ein erfundenes Beispiel, übernimm nur die Struktur.
Abschnitt | Beispiel-Eintrag |
|---|---|
Personal Details | Elena Muster, Bern, Switzerland, +41 ..., elena.muster@... |
Education | Master's programme in Human Medicine, University of Bern, expected completion 2029; Swiss Matura, 2022 |
Clinical Experience | Clinical rotation in Surgery (Unterassistenz), Bern area hospital, 3 months, full-time |
Skills | Venepuncture and IV cannulation under supervision; Basic Life Support certificate |
Languages | German (first language); English C1; French B2; Sinhala (basic) |
Interests | Volunteer first aider; trail running |
Merkst du, was fehlt? Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Zivilstand, keine Liste aller Schulnoten. Dafür klare Fachbereiche und Verben. Wie du nach jeder Station ein Zeugnis bekommst, das du später nachreichen kannst, erklärt unser Beitrag zum Arbeitszeugnis im Auslandspraktikum. Brauchst du zusätzlich ein Anschreiben, findest du Vorlagen in unserem Beitrag Bewerbung Auslandspraktikum Muster und Tipps im Leitfaden zum Motivationsschreiben.
Vorgaben sammeln. Lies die Ausschreibung oder die E-Mail des Spitals: Format, Länge, Foto, ein PDF oder mehrere?
Form wählen. CV für Grossbritannien und Australien, Resume für die USA und Kanada, sonst die Vorgabe des Spitals.
Daten einsammeln. Lege im Europass-Profil oder in einer eigenen Datei alle Stationen, Kurse und Sprachen an.
Begriffe erklären. Übersetze Unterassistenz, Wahlstudienjahr und Matura beschreibend, mit dem Schweizer Begriff in Klammern.
Kürzen. Streiche alles, was dem Spital nicht hilft. Für ein US-Resume ist eine Seite die Obergrenze.
Korrektur lesen lassen. Rechtschreibung, Grammatik und einheitliche Datumsformate prüfen. Schreib den CV laut European Youth Portal nicht komplett mit KI.
Sauber versenden. Betreff mit Name und gewünschter Stelle, kurze Nachricht im E-Mail-Text, Dateiname wie "CV_Elena_Muster.pdf".
Und wenn alles da ist? Dann speichere die Grundversion. Für die nächste Station im Wahlstudienjahr passt du nur Fachbereich und Motivation an.
Dein Platz im Ausland, ohne Bewerbungsmarathon. travel4med organisiert deine Unterassistenz im Ausland oder dein Praktikum in Krankenpflege in Sri Lanka, Nepal, auf Bali oder Sansibar und übernimmt die Kommunikation mit dem Gastspital. Ärztinnen und Ärzte finden ihr Angebot unter Hospitation. Schau dir unsere Standorte an und vereinbare jetzt deine kostenlose Beratung. Wie sich die Monate im Ausland in dein Studium einfügen, erklärt unser Leitfaden zum klinischen Wahlstudienjahr im Ausland.
Vor der Abreise noch die Eidgenössische Prüfung im Kopf und schon nervös? Unser Schwesterportal hat Strategien gesammelt, mit denen du Prüfungsangst überwinden kannst.
Career Services der Universität Zürich: "Bewerbung auf Englisch", abgerufen am 17.10.2026. careerservices.uzh.ch
Universität Zürich: UniTerm, Terminologie-Datenbank, abgerufen am 17.10.2026. uniterm.uzh.ch
Medizinische Fakultät der Universität Zürich: "Richtlinien zum Wahlstudienjahr (Modul Unterassistenz)", gültig ab Wahlstudienjahr FS/HS 2028, Stand 24.09.2026, abgerufen am 17.10.2026. med.uzh.ch (PDF)
Universität Freiburg, Section of Medicine: "Federal examination in human medicine", abgerufen am 17.10.2026. unifr.ch
Bundesamt für Gesundheit (BAG): "Eidgenössische Prüfung in Humanmedizin", abgerufen am 17.10.2026. bag.admin.ch
Europass (Europäische Kommission): "Create your Europass CV", abgerufen am 17.10.2026. europass.europa.eu
Europass (Europäische Kommission): "Common European Framework of Reference for Language skills", abgerufen am 17.10.2026. europass.europa.eu
European Youth Portal (Europäische Union): "How to write a good CV and motivation letter", zuletzt aktualisiert am 07.03.2025, abgerufen am 17.10.2026. youth.europa.eu
ANDERE BLOGS
Internationaler Führerausweis fürs Praktikum auf Bali, Sansibar, in Nepal oder Sri Lanka: Kosten je Kanton, Gültigkeit, Rollerfrage. Jetzt früh bestellen.
MUDr. Andreas Zehetner
20. Oktober 2026
Chikungunya vor der Unterassistenz in Sri Lanka, Nepal, Bali oder Sansibar: Wem die Schweizer Fachstellen die neue Impfung raten und was sie in CHF kostet.
MUDr. Andreas Zehetner
19. Oktober 2026
Japanische Enzephalitis vor der Unterassistenz in Nepal, Sri Lanka oder auf Bali: Wer die Impfung braucht, wie das Schema läuft und was sie in CHF kostet.
MUDr. Amandeep Grewal
18. Oktober 2026